四達(dá)時(shí)代員工正在安裝“萬村通”項(xiàng)目設(shè)備。 　�。ㄋ倪_(dá)時(shí)代集團(tuán)供圖）

莫桑比克馬拉夸內(nèi)第一小學(xué)的孩子們在畫開通衛(wèi)星電視的學(xué)校。 　�。ㄋ倪_(dá)時(shí)代集團(tuán)供圖）

2017年8月10日，在尼日利亞首都阿布賈近郊的胡路米村，村民在家中觀看電視節(jié)目。 　　新華社記者 張保平攝

“爸爸，這個(gè)機(jī)頂盒我們每個(gè)月要付多少錢呢?”

“它是免費(fèi)的，是中國送給我們非洲的禮物。”

這是不久前，塞內(nèi)加爾蒂瓦瓦內(nèi)珀?duì)柎宕迕袢鸬倌房ê退�的孩子之間的對話。孩子口中的機(jī)頂盒，是中國“萬村通”項(xiàng)目援助當(dāng)?shù)兀�用以接收�?shù)字電視信號(hào)的設(shè)備。

在2015年中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)上，習(xí)近平主席提出中方愿在未來3年同非方重點(diǎn)實(shí)施“十大合作計(jì)劃”。其中，人文合作計(jì)劃中提出“為非洲1萬個(gè)村落實(shí)施收看衛(wèi)星電視項(xiàng)目”，這就是“萬村通”項(xiàng)目。

村民在家看上世界杯

穆內(nèi)內(nèi)的家位于肯尼亞萊基皮亞郡一個(gè)名叫利基的村落。村內(nèi)道路年久失修，行車走路都很困難，房屋也多是由鐵皮和木架搭成的簡易棚。由于公共設(shè)施匱乏，村里看電視也成了問題，這給作為資深球迷的穆內(nèi)內(nèi)帶來了不少困擾。

“記得2014年巴西世界杯的時(shí)候，由于家里電視只能收到5個(gè)本地頻道，我不得不每次花上40先令(1美元約合101肯尼亞先令)去街對面的商店和大伙一起看世界杯。”想起4年前收看世界杯時(shí)“痛并快樂著”的情形，穆內(nèi)內(nèi)記憶猶新，“幾十號(hào)人擠在商店的小房間里，拼命伸長脖子盯著那小得可憐的電視屏幕。一場球下來，所有人的脖子都酸得不行……”

今年6月中旬，世界杯如約而至。對于穆內(nèi)內(nèi)來說，4年前收看世界杯時(shí)的“痛”不見了，留下的只有“快樂”——世界杯開賽之際，肯尼亞“萬村通”項(xiàng)目正式啟動(dòng)，穆內(nèi)內(nèi)家的房頂也裝上了“衛(wèi)星蓋”。

“今年世界杯，我終于可以愜意地躺在沙發(fā)上和家人一起看球了，還可以隨時(shí)看重播，回顧精彩進(jìn)球瞬間。”穆內(nèi)內(nèi)激動(dòng)地說。

在非洲，像穆內(nèi)內(nèi)這樣因?yàn)?ldquo;萬村通”看上世界杯的村民還有很多。同在6月份，贊比亞“萬村通”鄉(xiāng)村衛(wèi)星電視項(xiàng)目在該國東方省一所小學(xué)啟動(dòng)。隨后，贊比亞偏遠(yuǎn)地區(qū)的小學(xué)生們已經(jīng)能夠通過該項(xiàng)目收看到今年世界杯足球賽。

“‘萬村通’項(xiàng)目為贊比亞民眾帶來信息、教育和娛樂服務(wù)，方便了當(dāng)?shù)氐纳�產(chǎn)生活，對贊比亞信息社會(huì)發(fā)展具有里程碑意義，也是贊中友誼的重要標(biāo)志之一。”贊比亞總統(tǒng)埃德加·倫古這樣評(píng)價(jià)“萬村通”項(xiàng)目。

這是村莊看世界的眼睛

7月20日，在烏干達(dá)首都坎帕拉市卡基里SOS兒童村里，當(dāng)?shù)?ldquo;萬村通”項(xiàng)目啟動(dòng)。按照計(jì)劃，該項(xiàng)目將選取500個(gè)村落，免費(fèi)為1500個(gè)公共機(jī)構(gòu)及1萬戶家庭提供數(shù)字電視設(shè)備，使村民可免費(fèi)觀看電視節(jié)目。此次項(xiàng)目預(yù)計(jì)于9月中旬完成安裝，覆蓋烏干達(dá)全境六成區(qū)域。

在烏干達(dá)第一夫人、教育體育部長珍妮特·穆塞韋尼看來，“萬村通”給廣大烏干達(dá)農(nóng)村家庭搭建了一個(gè)觀察、了解世界的平臺(tái)。

“‘萬村通’不僅為更多烏干達(dá)家庭提供了解世界的機(jī)會(huì)，而且通過給學(xué)校提供數(shù)字電視設(shè)備，讓孩子們更好地學(xué)習(xí)成長。”她說。

中國為什么要在非洲實(shí)施“萬村通”項(xiàng)目?這與非洲農(nóng)村地區(qū)長期閉塞的信息環(huán)境有關(guān)。

“萬村通”項(xiàng)目具體實(shí)施方中國四達(dá)時(shí)代集團(tuán)總裁龐新星表示，非洲普通家庭收看電視有兩大痛點(diǎn)：收費(fèi)太貴、頻道太少。在四達(dá)時(shí)代進(jìn)入非洲市場以前，撒哈拉以南的45個(gè)非洲國家里，只有少數(shù)幾家公司開展數(shù)字電視業(yè)務(wù)，而且收費(fèi)十分昂貴。初裝費(fèi)200多美元，收視費(fèi)50—100美元/月，這對非洲普通家庭來說幾乎成了奢侈品。更不要說在廣大農(nóng)村地區(qū)，很多家庭買不起電視，也沒有相關(guān)設(shè)施接收衛(wèi)星電視信號(hào)�？措娨�，幾乎成了許多普通非洲人遙不可及的夢想。

信息通，百業(yè)興。在非洲這片“希望的大陸”上，通過電視獲取信息，是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的必然要求，人們需要一雙看世界的眼睛。也正是看到了非洲民眾對數(shù)字電視的渴望，“萬村通”項(xiàng)目才成為2015年中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)提出的中非人文領(lǐng)域合作舉措之一，在非洲大地廣泛推進(jìn)，為長期閉塞的非洲農(nóng)村民眾打開了解世界的窗口。

據(jù)了解，目前項(xiàng)目正在為25個(gè)非洲國家的10112個(gè)村落接入數(shù)字電視信號(hào)，為每個(gè)村落免費(fèi)配備兩套太陽能投影電視系統(tǒng)、1套數(shù)字電視機(jī)系統(tǒng)，并為20戶家庭免費(fèi)安裝數(shù)字電視機(jī)頂盒。

“‘萬村通’的平臺(tái)上有體育、紀(jì)錄片、電影等多類型的節(jié)目，通過收看這些節(jié)目，我們能更好更全面地了解世界、獲取知識(shí)。”塞內(nèi)加爾基爾穆薩村村民弗朗索瓦表示，他特別感謝中國不辭辛苦來到偏遠(yuǎn)的農(nóng)村推行“萬村通”項(xiàng)目，這也讓村民們睜開眼睛，更好地了解外部世界。

搭一座人文交流之橋

在斯瓦希里語版的中國電視劇《媳婦的美好時(shí)代》播出期間，居住在坦桑尼亞達(dá)累斯薩拉姆的依拉娜一家每天晚飯過后都會(huì)圍坐在電視機(jī)前，興致勃勃地觀看劇中“毛豆豆”與“婆婆”斗智的戲碼。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，已經(jīng)有超過一億非洲觀眾看過該劇，當(dāng)?shù)厝艘豢吹街袊�女人就�?ldquo;毛豆豆”。

在中國電視劇受到非洲觀眾青睞的同時(shí)，尼日利亞小伙巴克卻常常為如何用豪薩語表達(dá)“一盤精致的燙干絲”等語句而絞盡腦汁——作為四達(dá)時(shí)代的譯配人員，巴克曾為《舌尖上的中國2》等中國影視劇和紀(jì)錄片配音。眼下，一大批中國電視作品通過四達(dá)時(shí)代的數(shù)字電視網(wǎng)絡(luò)在非洲熱播，這讓巴克和同事們的工作熱情每日俱增。而在位于北京亦莊的四達(dá)時(shí)代集團(tuán)總部里，工作人員則每天面對著播控中心的巨大屏幕，確保向非洲國家播出的每一個(gè)節(jié)目畫面清晰、傳輸無差錯(cuò)。

如今，四達(dá)時(shí)代已經(jīng)深耕非洲數(shù)字電視市場十余年。在非洲，四達(dá)時(shí)代不僅通過親民的價(jià)格和精致的服務(wù)讓非洲民眾“買得起、看得起、看得好”數(shù)字電視，更早在2011年就成立了節(jié)目譯制中心，通過節(jié)目集成、譯制等方式促進(jìn)中非之間的文化交流。而“萬村通”項(xiàng)目的實(shí)施，不僅僅通過投影設(shè)備、機(jī)頂盒等硬件為非洲農(nóng)村帶來數(shù)字電視信號(hào)，豐富非洲當(dāng)?shù)厝嗣裎幕�生活，更以此搭建了一座促進(jìn)中非文化交流、民心相通的橋梁。

據(jù)了解，四達(dá)時(shí)代目前已建成具備中、英、法、葡、斯瓦西里、豪薩、約魯巴、盧干達(dá)、特維等九個(gè)語種譯制配音、產(chǎn)能10000小時(shí)的節(jié)目譯制基地，建立起較為完備的節(jié)目內(nèi)容體系，擁有包括國際知名頻道、中國主流頻道、非洲本地頻道和42個(gè)自辦頻道在內(nèi)的頻道480余套。這些頻道將根據(jù)不同國別和語言進(jìn)行篩選后，通過“萬村通”項(xiàng)目呈現(xiàn)在一萬多個(gè)非洲村莊的村民面前。

“‘萬村通’項(xiàng)目是造福非洲農(nóng)村地區(qū)居民、豐富農(nóng)村文化生活的重要工程，也是中非人文合作進(jìn)一步深化的具體體現(xiàn)。”龐新星對本報(bào)記者表示。

“感謝習(xí)主席!感謝中國!”

“我們都很感激習(xí)主席，因?yàn)樗麨榉侵拮隽撕芏鄬?shí)事。在他的帶領(lǐng)下，中國在教育、衛(wèi)生、文化等方面為我們提供了大量幫助。”7月21日，中國國家主席習(xí)近平抵達(dá)達(dá)喀爾，開始對塞內(nèi)加爾共和國進(jìn)行國事訪問，蒂瓦瓦內(nèi)珀?duì)柎宓拇迕駣W馬爾和孩子們專程前往達(dá)喀爾歡迎習(xí)近平主席的到來。

在奧馬爾看來，“萬村通”項(xiàng)目給自己的村莊帶來了不少變化，也促進(jìn)了村里孩子們的成長。“除了動(dòng)畫片，孩子們也會(huì)喜歡其他頻道，這些內(nèi)容能夠激發(fā)孩子的創(chuàng)造力和正能量，這對他們的未來很重要。”他說。

村里另一位村民埃爾哈季吉表示，全村人都非常感謝習(xí)近平主席、感謝中國，提出了“萬村通”這個(gè)項(xiàng)目。今年已經(jīng)67歲的埃爾哈季吉見證了這座只有50多年歷史的村莊的過去，也看到了“萬村通”帶來的新變化。“‘萬村通’項(xiàng)目為我們帶來了很多改變，以前我們的電視畫面模糊，只有幾個(gè)本地頻道，無法了解外面的世界�，F(xiàn)在有了‘萬村通’項(xiàng)目，這些問題都迎刃而解。”他說。

一座村莊的變遷，折射出的是近年來以“萬村通”項(xiàng)目等為代表的中非合作所創(chuàng)造的重要價(jià)值。自2015年12月，習(xí)近平主席在中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)上提出做強(qiáng)和夯實(shí)中非關(guān)系新定位的“五大支柱”以及“十大合作計(jì)劃”以來，不到3年時(shí)間，一座座新碼頭，一條條新鐵路，一個(gè)個(gè)工業(yè)園和經(jīng)濟(jì)特區(qū)、一場場文化交流活動(dòng)……中非合作不斷深化，為非洲當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了大量就業(yè)機(jī)會(huì)，改善了千千萬萬人的生活。而今年9月即將舉行的中非合作論壇北京峰會(huì)，也將對中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系作出新的規(guī)劃。

“中非合作論壇北京峰會(huì)是中非團(tuán)結(jié)合作的又一次歷史性盛會(huì)，中非關(guān)系將發(fā)展到新的水平。中非廣播電視領(lǐng)域交流與合作也將迎來寶貴的發(fā)展空間和機(jī)遇。