新聞配圖

鳳凰國(guó)際iMarkets訊 北京時(shí)間1月31日，距離美國(guó)特朗普將于北京時(shí)間上午10點(diǎn)發(fā)表國(guó)情咨文演講還有兩個(gè)小時(shí)，外界紛紛預(yù)期特朗普將談及他的稅收立法成功以及漂亮就業(yè)數(shù)據(jù)成績(jī)，以為其30%的疲弱支持率搖旗助威，并以此籌集第二次參與總統(tǒng)競(jìng)選的資金。

根據(jù)外媒independent最新報(bào)道，白宮發(fā)布了特朗普國(guó)情咨文演講片段：

“有些是可以預(yù)料到的。兜售減稅、削減規(guī)章和能源索賠。雖然我不明白美國(guó)政府如何結(jié)束了對(duì)美國(guó)能源的戰(zhàn)爭(zhēng)。雖然毫無(wú)疑問(wèn)，圍繞能源生產(chǎn)的法規(guī)已經(jīng)發(fā)生了一些重大變化，特朗普先生試圖從他的前任貝拉克·奧巴馬的清潔能源政策中拿出大量的內(nèi)容。”

白宮發(fā)布特朗普演講片段截圖1

翻譯：

•我們共同建設(shè)一個(gè)安全、強(qiáng)大、自豪的美國(guó)。

•我們希望每個(gè)美國(guó)人都知道艱苦工作的尊嚴(yán)；我們希望每個(gè)孩子晚上都能在家里過(guò)得安全，我們希望每個(gè)公民都為我們所熱愛(ài)的這片土地感到自豪。

•正如11個(gè)月前我向美國(guó)人民承諾的那樣，我們制定了美國(guó)歷史上最大的減稅和改革方案。

•我們大規(guī)模的減稅為中產(chǎn)階級(jí)和小企業(yè)提供了巨大的救濟(jì)。

•自從我們通過(guò)減稅以來(lái)，大約有300萬(wàn)名工人已經(jīng)拿到了減稅獎(jiǎng)金——其中許多是工人的數(shù)千美元。

•為了使華盛頓負(fù)起責(zé)任，我們?cè)诘谝荒耆∠�了比歷史上任何一屆政府更多的規(guī)章制度。

白宮發(fā)布特朗普演講片段截圖2

翻譯：

•我們結(jié)束了美國(guó)能源戰(zhàn)爭(zhēng)，結(jié)束了清潔煤的戰(zhàn)爭(zhēng)。我們現(xiàn)在是世界的能源輸出國(guó)。

•美國(guó)也終于扭轉(zhuǎn)了幾十年來(lái)不公平貿(mào)易協(xié)定，犧牲了我們的繁榮，搶走了我們的公司、我們的工作和我們國(guó)家的財(cái)富。

•美國(guó)是一個(gè)建設(shè)者的國(guó)家。我們?cè)谝荒陜?nèi)就建造了帝國(guó)大廈——難道僅僅為了獲得一條簡(jiǎn)單道路的許可證就可以花上十年時(shí)間嗎？

•當(dāng)我們重建美國(guó)在國(guó)內(nèi)的實(shí)力和信心時(shí)，我們也在恢復(fù)我們的實(shí)力和在國(guó)外的地位。

•去年，我保證，我們將與我們的盟友合作，將伊西斯從地球上消滅。一年后，我很自豪地報(bào)告說(shuō)，擊敗伊西斯的聯(lián)盟解放了幾乎所有在伊拉克和敘利亞被這些殺手關(guān)押的領(lǐng)土的100%。但是還有很多工作要做。我們將繼續(xù)戰(zhàn)斗直到伊希斯被擊敗。

此外，他也一直在吹捧ISIS的成功，盡管奧巴馬先生在這方面也奠定了基礎(chǔ)。

特朗普將表示，在致力于與民主黨和共和黨兩黨合作上，自己變得越來(lái)越慷慨；正要求驢象兩黨在基建計(jì)劃上共同努力；將在移民問(wèn)題上與驢象兩黨合作；美國(guó)民眾值得擁有一個(gè)有愛(ài)而忠誠(chéng)的政府；自滿(mǎn)和妥協(xié)會(huì)招致挑釁；在對(duì)抗伊斯蘭國(guó)上還需付出更多努力。

白宮新聞秘書(shū)Sarah Huckabee Sanders表示今日的演講一定是“棒極了(incredible)！”

據(jù)悉，參與演講現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓有梅蘭妮亞，美國(guó)小企業(yè)主，以及被警察暴力受害者，收養(yǎng)了贏君子孩子的父母都會(huì)參與現(xiàn)場(chǎng)。

演講結(jié)束后，民主黨馬薩諸塞州國(guó)會(huì)議員和Robert F Kennedy的孫子Joe Kennedy將給出回應(yīng)，他們或表達(dá)議員們必須把注意力集中在那些在第二次選舉中拋棄黨的工人階級(jí)選民的經(jīng)濟(jì)憂(yōu)慮上。