為深入踐行“翻譯中國、傳播中國”的宏偉藍圖,強化國際傳播能力體系構(gòu)建,促進中華文化的全球傳播與影響力,9月28日至29日,由陜西省人民政府外事辦公室與西安翻譯學(xué)院聯(lián)合主辦的“第三屆國際傳播外語人才培養(yǎng)高端論壇”在古都西安盛大召開。
此次論壇吸引了社會各界的廣泛關(guān)注,匯聚了眾多國內(nèi)外知名專家與學(xué)者參與。開幕式上,陜西省人民政府外事辦公室副主任高進孝,中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義,西安翻譯學(xué)院名譽校長、澳門中西創(chuàng)新學(xué)院校長仲偉合,西安翻譯學(xué)院董事長丁晶等嘉賓先后致辭。北京大學(xué)黨委副書記、副校長、國務(wù)院學(xué)位委員會外語學(xué)科評議組成員寧琦,中國亞非學(xué)會會長、中國非洲研究院首任執(zhí)行院長、二級研究員、博士生導(dǎo)師李新烽,教育部長江學(xué)者、東南大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師王啟龍,上海交通大學(xué)特聘教授、博士生導(dǎo)師、教育部重大人才工程特聘教授、國務(wù)院外語學(xué)科評議組成員彭青龍,教育部MTI教指委委員、西安外國語大學(xué)原副校長、教授、博士生導(dǎo)師黨爭勝,北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院院長、教授、博士生導(dǎo)師王立非等40余位國內(nèi)知名專家、學(xué)者共襄盛舉,他們帶來了深刻的見解與前瞻性的策略,為國際傳播外語人才培養(yǎng)領(lǐng)域注入了新的活力與智慧。西安翻譯學(xué)院組織師生出席活動并參加相關(guān)論壇研討。開幕式由西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事、校長崔智林主持。
陜西省人民政府外事辦公室副主任高進孝在致辭中強調(diào)了國際傳播工作的重要性,他指出,黨的十八大以來,黨中央高度重視國際傳播工作,黨的二十大更是明確提出要加強國際傳播能力、提升效能、構(gòu)建匹配國力的國際話語權(quán)的目標。他堅信,通過匯聚各界智慧與力量,深入交流探討,將催生更多創(chuàng)新、前瞻的見解與成果,為國際傳播事業(yè)注入強勁動力,推動中華文化在全球范圍內(nèi)的廣泛傳播與深度影響。
中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義在致辭中深刻闡述了文化交流互鑒的重要性,他指出,當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局,文化交流互鑒的重要性日益凸顯。此次論壇匯聚各界精英,旨在共同提升翻譯能力,培養(yǎng)高端人才,為翻譯強國建設(shè)貢獻力量,促進全球文明對話。黃友義期望論壇成為開放、包容的交流平臺,增進文化互鑒,為推動構(gòu)建人類命運共同體作出積極貢獻。
西安翻譯學(xué)院名譽校長、澳門中西創(chuàng)新學(xué)院校長仲偉合代表西安翻譯學(xué)院向中共陜西省委外事辦及與會專家致謝,并強調(diào)學(xué)術(shù)研究需緊扣時代背景,隨著中國國力的增強,已從全球治理的積極參與者轉(zhuǎn)變?yōu)橐I(lǐng)者,為世界經(jīng)濟崛起與文化多樣性繁榮發(fā)展貢獻力量。中國必須具備強大的國際傳播能力才能更好地講述中國故事,傳播中國聲音。仲偉合指出,國際傳播不僅是語言交流,更是文化認同與價值觀的傳播。在全球化、數(shù)字化時代,技術(shù)革新為國際傳播提供了新契機,也對語言人才提出了更高要求。他呼吁用技術(shù)賦能人才培養(yǎng),推動教育改革,培養(yǎng)具有跨文化溝通能力和創(chuàng)新傳播方式的語言人才。最后,仲偉合介紹了西安翻譯學(xué)院與澳門中西創(chuàng)新學(xué)院的合作情況,表示雙方將共同推動文化交流、學(xué)術(shù)研究與人才培養(yǎng)的多元合作,為提升國際傳播能力建設(shè)貢獻力量。他期待與會專家、學(xué)者在論壇中深入交流、分享經(jīng)驗,共同為中國的國際傳播事業(yè)注入新活力,培養(yǎng)更多具有全球視野和文化自信的外語人才。
西安翻譯學(xué)院董事長丁晶代表西安翻譯協(xié)會及西安翻譯學(xué)院對與會嘉賓致以熱烈歡迎,并對長期關(guān)心支持學(xué)校發(fā)展的各界朋友表達深切謝意。她指出,外語人才作為跨文化交流的橋梁,肩負著深化文明互鑒、推動中華文化走向世界的重任,在全球化背景下外語人才的培養(yǎng)對于促進國際交流與合作至關(guān)重要。當(dāng)前,需強化國際傳播能力,提升傳播效能,確保國際話語權(quán)與我國綜合國力和地位相匹配。外語專業(yè)教育應(yīng)緊跟時代步伐,積極服務(wù)國家戰(zhàn)略,突出國際傳播能力培養(yǎng),造就一批能“講好中國故事、傳播好中國聲音”的高素質(zhì)人才,為文明交流互鑒和人類命運共同體的構(gòu)建貢獻力量。西安翻譯學(xué)院作為西部地區(qū)外語語種最豐富的民辦本科高校,近年來始終堅持以本科教育教學(xué)工作為核心,形成了以外語為特色、多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的專業(yè)格局。學(xué)校秉承“高尚教育”理念,堅持非營利性公益辦學(xué),屢獲殊榮,包括全國創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)典型經(jīng)驗高校、陜西省一流學(xué)院建設(shè)單位等。在“軟科中國大學(xué)排名”中連續(xù)三年位列全國民辦高校語言類前三,并在2024年中國大學(xué)“最滿意大學(xué)排名中”成為該項目唯一上榜的民辦高校。自2022年起,西安翻譯學(xué)院連續(xù)三年舉辦此論壇,匯聚智慧,探索外語人才培養(yǎng)新路徑,助力國家國際傳播能力建設(shè)。她期待本次論壇成為外語教育界的交流平臺,推動國際傳播事業(yè)發(fā)展,為中華文化走向世界貢獻力量。
開幕式后,與會專家學(xué)者圍繞“翻譯中國、傳播中國”的主題展開了深入交流與探討。他們分享了各自的研究成果和實踐經(jīng)驗,并就如何提升外語人才培養(yǎng)質(zhì)量、加強國際傳播能力建設(shè)等問題提出了寶貴的意見和建議。
在主旨發(fā)言環(huán)節(jié),黃友義教授以《外語+翻譯—打通國際傳播最后一公里》為題,闡述了當(dāng)前翻譯教育的目標與使命。寧琦教授深入剖析了“區(qū)域國別學(xué)”與外語學(xué)科中的“國別與區(qū)域研究”之間的關(guān)系。李新烽教授呼吁培養(yǎng)高端翻譯隊伍以講好中國故事。王啟龍教授分享了新時代外語學(xué)科需要主動發(fā)揮學(xué)科專業(yè)優(yōu)勢,立足特色謀發(fā)展,聚焦國家戰(zhàn)略求突破,為黨和國家培養(yǎng)用得上、用得好的國際化人才。
西安翻譯學(xué)院名譽校長、澳門中西創(chuàng)新學(xué)院校長仲偉合致辭
西安翻譯學(xué)院董事長丁晶致辭
西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事、校長崔智林主持開幕式
北京大學(xué)黨委副書記、副校長、國務(wù)院學(xué)位委員會外語學(xué)科評議組成員寧琦作主旨發(fā)言
眾多國內(nèi)外知名專家與學(xué)者出席論壇
