打著情懷的旗號(hào)翻拍經(jīng)典影片或制作續(xù)集，卻往往缺乏創(chuàng)作誠(chéng)意。漫畫 王鵬
前有《愛情公寓》淪為“盜墓公寓”，后有《新烏龍?jiān)褐︳[江湖》“毀童年”，今年暑期檔這兩部大打情懷牌的電影，讓“情懷”二字成了爛片的遮羞布。近年來(lái)，不少經(jīng)典影視IP被重啟，或者翻拍，或者做續(xù)集，然而這些打著情懷牌的影片卻難以讓人恭維，不僅談不上超越前作，就連及格線也達(dá)不到。重拍、續(xù)拍經(jīng)典作品本無(wú)可厚非，但打著情懷的幌子圈錢、創(chuàng)作態(tài)度不真誠(chéng)，觀眾也不會(huì)買賬。
“情懷”之作
豆瓣觀眾評(píng)分普遍不及格
二十多年前，郝邵文、釋小龍與吳孟達(dá)組成的老少搭檔，曾在《笑林小子2：新烏龍?jiān)骸贰缎聻觚堅(jiān)?無(wú)敵反斗星》中帶給觀眾飽含溫馨的歡笑，如今《新烏龍?jiān)褐︳[江湖》重啟這一IP，卻只讓人看到了老邁的吳孟達(dá)、無(wú)聊混亂的劇情，以及影片背后難以掩蓋的投機(jī)心理。
盡管該片請(qǐng)來(lái)原班主演吳孟達(dá)和郝邵文，但觀眾發(fā)現(xiàn)，郝邵文的戲份只出現(xiàn)在了片頭和片尾，吳孟達(dá)也只是配角，真正的主角其實(shí)是王寧、孔連順、王智三位和原版電影完全無(wú)關(guān)的演員。為了爭(zhēng)取更多去影院憶童年的觀眾，該片的宣發(fā)策略和影片《愛情公寓》如出一轍，都是打著原班人馬回歸的旗號(hào)賣力宣傳，都是當(dāng)天下午兩點(diǎn)才公映。
“難以想象2018年居然還有導(dǎo)演會(huì)拍出這樣的片子，全程充斥東北味段子和惡俗笑料……這不是我的烏龍?jiān)�，這不是長(zhǎng)眉師父，也不是阿亮師兄，更不是我的童年。請(qǐng)不要侮辱‘烏龍?jiān)?rsquo;三個(gè)字，請(qǐng)不要侮辱喜劇電影，請(qǐng)不要侮辱花錢去看的觀眾。”網(wǎng)友“佤嵐”看完該片后，在豆瓣上留下這樣一段憤怒的短評(píng)。
近幾年，不少經(jīng)典影視IP被重啟，或者翻拍，或者做續(xù)集。這類打情懷牌的影片中，一類是把受歡迎的電視劇搬上大銀幕，比如《愛情公寓》，還有2011年的《武林外傳》；另一類主要來(lái)自經(jīng)典電影，尤以巔峰時(shí)期的港片為主，比如《大話西游3》是《大話西游之月光寶盒》《大話西游之大圣娶親》的續(xù)集，《臥虎藏龍：青冥寶劍》是《臥虎藏龍》的續(xù)集，丁晟的《英雄本色2018》翻拍自吳宇森經(jīng)典作品，還有袁和平把1982年自己的《奇門遁甲》又拿來(lái)拍了一遍。
不管是導(dǎo)演親自上陣拍攝，還是原版演員全員回歸，這些重啟之作在口碑上都一言難盡。從豆瓣評(píng)分上看，只有《武林外傳》勉強(qiáng)達(dá)到6分以上，其他作品的評(píng)分普遍低于5分，《愛情公寓》更是創(chuàng)造了2.8分的新低。
創(chuàng)作態(tài)度
“割觀眾韭菜”涉嫌欺詐
“有經(jīng)典作品在前，相當(dāng)于自帶固定粉絲群，而且創(chuàng)作上不用投入多少精力。”影評(píng)人韓浩月分析，重啟經(jīng)典IP，在市場(chǎng)和創(chuàng)作上都擁有先天優(yōu)勢(shì)，這也是大量影視公司投入翻拍或續(xù)集的原因。資深院線從業(yè)者嚴(yán)先生說，畢竟原創(chuàng)需要精力也需要膽識(shí)，“借腹產(chǎn)子”也不失為降低風(fēng)險(xiǎn)與事半功倍之舉。“電影作為快消品，也不能完全鄙視這種現(xiàn)象，就像可樂在基礎(chǔ)款之后，還能有零度、檸檬味的變種，對(duì)于知名IP的延伸，無(wú)可厚非。”
但觀眾先入為主的心理，則成為經(jīng)典IP重啟難以跨越的一大障礙。觀眾馬威認(rèn)為，經(jīng)典之所以成為經(jīng)典，就是演員塑造的角色占領(lǐng)了觀眾的認(rèn)知，一旦觀眾對(duì)經(jīng)典有了既定印象，再去觸碰它就是對(duì)固有認(rèn)知和審美的挑戰(zhàn)。“拿《英雄本色》來(lái)說，狄龍、周潤(rùn)發(fā)、張國(guó)榮已經(jīng)演得很好了，硬要去翻拍不是‘作死’么？”
多數(shù)經(jīng)典IP重啟作品質(zhì)量不佳，也是因?yàn)樵趧?chuàng)作上沒有與時(shí)俱進(jìn)。“熱門IP有群眾基礎(chǔ)，但不是必勝手段。很多作品以前受歡迎是因?yàn)橛幸欢〞r(shí)代背景，但過了若干年之后時(shí)過境遷，即使拍得很認(rèn)真，還是不接地氣，比如吳宇森的《追捕》。”影評(píng)人周黎明表示，至于像《愛情公寓》這樣的續(xù)集，則純粹是“割觀眾韭菜”，“拍得不好是一回事，貨不對(duì)版就是另外一回事了。如果有的片方從庫(kù)里隨便找一部爛片，貼一部經(jīng)典IP的標(biāo)簽，這算不算欺詐？”
翻拍建議
脫離原版重建自己的風(fēng)格
“翻拍或做續(xù)集本身沒有問題。”影評(píng)人沙丹認(rèn)為，許多被重啟的情懷之作來(lái)自上世紀(jì)八九十年代的港片，那些影片過去沒有進(jìn)入過內(nèi)地院線，觀眾都是通過VCD、網(wǎng)絡(luò)觀看的，“說欠他們一張電影票，也說得過去，但我們希望這張票至少能物有所值。”在他看來(lái)，創(chuàng)作態(tài)度真誠(chéng)嚴(yán)謹(jǐn)，才是不辱“情懷”二字的前提。
“然后就是一些創(chuàng)作上的技術(shù)問題。比如，首先要分析經(jīng)典當(dāng)年為什么受歡迎、 現(xiàn)在重啟的意義在哪里、多年之后哪些東西變了哪些沒變。”周黎明以1987年程小東版《倩女幽魂》為例，這部被奉為經(jīng)典的古裝片其實(shí)翻拍自1960年李翰祥版同名影片，但它沒有亦步亦趨，而是徹底重建了自己的美學(xué)風(fēng)格，“當(dāng)年香港特效技術(shù)跟現(xiàn)在沒法比，但主創(chuàng)在落后的環(huán)境下做到了極致，營(yíng)造的氛圍是永恒的，還有張國(guó)榮搭配王祖賢產(chǎn)生的化學(xué)反應(yīng)，都是無(wú)法復(fù)制的。再翻拍，真的要慎重”。在他看來(lái)，翻拍可以徹底脫離原版，只留下主題和人物關(guān)系。“如果原版還在被很多人觀看和討論，那就說明大家還沒忘，你就不要翻拍，不然吃力不討好。”
韓浩月認(rèn)為，將經(jīng)典電視劇拍成電影，還是有一定創(chuàng)新空間的，但一定要用電影的思路創(chuàng)作，故事最好獨(dú)立于電視劇之外，而不是把電視劇濃縮成電影劇本，重復(fù)劇情。“要賦予故事一些新的價(jià)值觀。比如電影《愛情公寓》想拍好，就要分析當(dāng)年電視劇為什么特別受歡迎。如果電影在恰當(dāng)?shù)纳鐣?huì)背景上講故事，就會(huì)大大提高深度，引人共鳴。”
電影產(chǎn)業(yè)研究專家蔣勇建議，國(guó)內(nèi)影視公司在策劃項(xiàng)目時(shí)要做好續(xù)集規(guī)劃，一旦前作受歡迎，就馬上啟動(dòng)續(xù)集項(xiàng)目。“好萊塢在這一點(diǎn)上已經(jīng)做得爐火純青，續(xù)集一部接一部，但是國(guó)內(nèi)這方面的意識(shí)就還不夠，希望烏爾善的《封神》三部曲未來(lái)能成為一個(gè)模板。”
