在第25屆北京國際圖書博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，讀者在閱讀來自世界各國的書籍。本報(bào)記者 饒強(qiáng)攝

第25屆北京國際圖書博覽會(huì)暨第16屆北京國際圖書節(jié)昨天落幕，中國圖書、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)數(shù)字內(nèi)容開始大規(guī)模走出去，成為一個(gè)引人矚目的新趨勢(shì)。文化“走出去”的形式和渠道變得多種多樣，這在過去還從未有過。

掌閱在圖博會(huì)上首次發(fā)布《掌閱海外業(yè)務(wù)發(fā)展報(bào)告》。報(bào)告顯示，截至目前，掌閱海外版iReader（APP）已經(jīng)支持14種語言，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，用戶累計(jì)超過2000萬。自2015年7月掌閱海外版誕生以來，已上線英語、韓語、俄語、印尼語、法語、泰語、阿拉伯語、烏爾都語等14個(gè)語種版本，覆蓋40個(gè)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)。掌閱海外事業(yè)部總監(jiān)賈懷青介紹，掌閱通過“優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的外文翻譯和IP改編”兩個(gè)子項(xiàng)目，將大量中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化讀本、中國文學(xué)，特別是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品推廣到世界各地，目前已有100多部原創(chuàng)作品授權(quán)到海外，翻譯成韓日泰英等多種文字。“掌閱漫畫作品《妖神記》在韓國最大漫畫平臺(tái)KAKAO獨(dú)家首發(fā)，截至2018年8月，連續(xù)位居暢銷排行前三名。”賈懷青說。

圖博會(huì)期間，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司還與中國聯(lián)通、閱文集團(tuán)、掌閱科技簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議，在移動(dòng)資訊、數(shù)字閱讀、人工智能研發(fā)、中國內(nèi)容“走出去”等領(lǐng)域深入合作。閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁張蓉透露，根據(jù)戰(zhàn)略合作計(jì)劃，閱文“云端內(nèi)容庫”將向全球讀者開放，并通過易閱通數(shù)字平臺(tái)進(jìn)行海外市場(chǎng)運(yùn)營。該平臺(tái)已在五大洲27個(gè)國家和地區(qū)的上百家海外圖書館實(shí)現(xiàn)銷售。此外，閱文集團(tuán)還將在中圖公司支持下，開拓Amazon Kindle、Apple ibooks、google書城等渠道，并結(jié)合以上平臺(tái)的推薦資源，在海外地區(qū)實(shí)現(xiàn)更大程度的分銷。

隨著數(shù)字內(nèi)容《季羨林全集》在掌閱的上線，學(xué)術(shù)著作的海外出版形式有了全新探索。據(jù)悉，全集共30卷，總計(jì)1200多萬字，收錄了季羨林一生的散文、雜文、序跋、講話、日記、書評(píng)以及翻譯作品、學(xué)術(shù)著作等，這些數(shù)字內(nèi)容不僅在國內(nèi)與讀者見面，也將走向海外，這對(duì)傳播中國學(xué)者的學(xué)術(shù)思想和文化貢獻(xiàn)，具有特別重要的意義。

圖博會(huì)期間，亞馬遜也帶來好消息，其全球出版納入翻譯出版的中國文學(xué)作品已達(dá)22部，其中19部已成功翻譯出版，并已完成賈平凹的長篇小說《秦腔》、路遙的中篇小說《人生》和張翎的《勞燕》三部作品的海外出版簽約工作。亞馬遜中國相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，自去年與中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司達(dá)成戰(zhàn)略合作后，亞馬遜美國網(wǎng)站的中文圖書數(shù)量實(shí)現(xiàn)高速增長，目前亞馬遜美國網(wǎng)站已擁有幾十萬冊(cè)中文紙質(zhì)書，Kindle中文電子書店圖書數(shù)量超過11萬冊(cè)。