《大話西游之愛你一萬年》劇照

　　小戲骨版《紅樓夢(mèng)》劇照

　　電影《西游記女兒國》海報(bào)

　　小戲骨版《紅樓夢(mèng)》“寶黛初遇”。

在這個(gè)黃金周假期里，一部每天下午在湖南衛(wèi)視播出、每集時(shí)長(zhǎng)僅有20多分鐘的小戲骨版《紅樓夢(mèng)之劉姥姥進(jìn)大觀園》口碑火爆。小戲骨們憑借著聰明過人的精靈勁兒、人小鬼大的實(shí)力演繹，以及對(duì)經(jīng)典影視的神還原，虜獲了大批粉絲。不少觀眾在網(wǎng)絡(luò)上留言，無意中看到一集，“偶遇這版《紅樓夢(mèng)》，看到差點(diǎn)誤了出門�？凑�了”。還有觀眾認(rèn)為，經(jīng)典翻拍近年來雖然常常遭遇吐槽，但只要是對(duì)原著作品的“神還原”和大眾想象高度吻合，贏得肯定并不難。

致敬87版《紅樓夢(mèng)》，

評(píng)論區(qū)幾乎全是贊美

這個(gè)假期在湖南衛(wèi)視和騰訊視頻開播的《紅樓夢(mèng)之劉姥姥進(jìn)大觀園》，致敬的是87版《紅樓夢(mèng)》，劇情、服裝、造型、拍攝手法等，都被認(rèn)為是對(duì)經(jīng)典的“神還原”。網(wǎng)絡(luò)上，該劇評(píng)分高達(dá)9.3分，超過了大部分熱播劇，演員的表演也被認(rèn)為“足以給當(dāng)紅年輕演員帶來壓力”。

劇情方面，小戲骨版《紅樓夢(mèng)》以劉姥姥三進(jìn)大觀園為主線，保留了原著中的共讀西廂、黛玉葬花、黛玉焚稿、寶釵撲蝶等精彩情節(jié)，同時(shí)還把感情戲的部分刪掉、弱化。

對(duì)于劇情和制作，評(píng)論區(qū)里幾乎全是贊美之詞。有網(wǎng)友認(rèn)為：“從制作內(nèi)容上來看，導(dǎo)演并沒有砸了之前的經(jīng)典招牌，并且很對(duì)得起影片開頭的那句字幕‘向87版電視劇《紅樓夢(mèng)》致敬’。致敬肯定做到了。”“看小戲骨演的《紅樓夢(mèng)》，看到寶黛初遇時(shí)我整個(gè)人都是驚嘆。”“慕名看了兩集，不愧是小戲骨，一顰一笑、一舉一動(dòng)，簡(jiǎn)直看迷了眼。演員出彩，制作精良，每一幀都像一幅畫。”

演員方面，00后小演員被評(píng)為“神還原”，靈秀小黛玉、嬌憨小寶釵、惟妙惟肖劉姥姥，眾主角的演技和顏值均是相當(dāng)亮眼。

有觀眾評(píng)論，“最近很火的小戲骨版《紅樓夢(mèng)》，還以為是小孩子過家家，后來發(fā)現(xiàn)布景選角演技無一不用心啊，這幾位小姑娘年齡小，但是演技一點(diǎn)也不賴，眉宇間全是戲！元春的哭戲和王熙鳳的霸氣簡(jiǎn)直了。尤其是林黛玉和薛寶釵這倆小姑娘選對(duì)了，演出了我心目中黛玉寶釵的神韻！”“黛玉進(jìn)賈府，不可多說一句話不可多走一步路，唯恐被他人恥笑了去。卻因?yàn)槿橇藢氂袼ち擞�，被嚇得不知所措，�?duì)自己的失言感到愧疚，小心翼翼又獨(dú)自自責(zé)的細(xì)節(jié)完全秒殺李少紅版。”

導(dǎo)演揭秘選擇演員

“只選對(duì)的不選貴的”

小戲骨版《紅樓夢(mèng)》去年12月籌備劇本，今年1月底開始選角，直到7月1日才正式開拍。劇組請(qǐng)了專門的禮儀老師，來指導(dǎo)孩子們?cè)趧≈械囊慌e一動(dòng)，甚至是站位和走路姿態(tài)。另外，87版《紅樓夢(mèng)》中賈寶玉的飾演者歐陽奮強(qiáng)，也給孩子們進(jìn)行過指導(dǎo)。小戲骨版《紅樓夢(mèng)》的音樂和服裝，也是接受了87版《紅樓夢(mèng)》音樂作曲王立平、服裝設(shè)計(jì)史延芹的建議。

該劇總導(dǎo)演潘禮平表示：“翻拍《紅樓夢(mèng)》，我們是想把它做成一部小孩讀紅樓的啟蒙作品。把古今中外的經(jīng)典作品變成少兒喜歡看的，所以用了兒童自身出演來做一個(gè)橋梁。通過演繹的方式，似乎更能讓孩子接受傳統(tǒng)文化，想辦法用中華民族優(yōu)秀的東西滋潤小孩子。”

原著里，黛玉、寶玉、寶釵這些人物第一次出場(chǎng)的時(shí)候，大多在十歲左右，而小戲骨版《紅樓夢(mèng)》中小演員的年齡也多在十歲左右，單從年齡上來說，小戲骨版將會(huì)是最接近原著的一版。片中云集了小戲骨的當(dāng)家花旦，超養(yǎng)眼的主創(chuàng)演員陣容也成了本片的一大看點(diǎn)！對(duì)于幾位主演，導(dǎo)演組是經(jīng)過了幾輪嚴(yán)格挑選，除了年齡身高形象要符合，還要看其有沒有表演天賦，標(biāo)準(zhǔn)是自然、走心和投入。

總導(dǎo)演潘禮平強(qiáng)調(diào)，演員選擇“只選對(duì)的，不選貴的”“要選形象氣質(zhì)跟劇中角色比較吻合的小朋友。演技是可以培養(yǎng)的，但氣質(zhì)是天生的”。

“取經(jīng)四人組”

有若干新組合，你可滿意？

除了《紅樓夢(mèng)》被翻拍外，這個(gè)長(zhǎng)假，網(wǎng)劇《大話西游之愛你一萬年》也受到觀眾熱議�！洞笤捨饔沃異勰阋蝗f年》根據(jù)“大話”經(jīng)典IP改編，由劉鎮(zhèn)偉擔(dān)任總編導(dǎo)。除了對(duì)大話IP中的魔幻、愛情、喜劇等原著精髓進(jìn)行了保留之外，《大話西游之愛你一萬年》對(duì)劇情也做了全面升級(jí)；對(duì)于原作中戲份較少的角色，如二當(dāng)家、春三十娘、牛魔王等，在本劇中重新構(gòu)建，為他們?cè)O(shè)置了情感線和故事線。

不過，關(guān)于網(wǎng)劇《大話西游》的爭(zhēng)議不小。“硬是把周星馳180分鐘的電影版原封不動(dòng)拍成54集的網(wǎng)劇，我也是服了劉鎮(zhèn)偉，真是可以靠大話西游吃一萬年老本。”“一星評(píng)分電視劇的趨勢(shì)�？戳�20分鐘，請(qǐng)恕我不能再繼續(xù)自虐下去了，眼睛瞎了！演技、打戲看得尷尬莫名！”“城樓上還原經(jīng)典那段笑抽了，臉部抽筋嗎？教科書般的東施效顰。”也有粉絲認(rèn)為：“很好笑啊，是部喜劇。”“看了這版至尊寶，突然被黃子韜圈粉。”

近日，黃子韜微博發(fā)文，回應(yīng)《大話西游之愛你一萬年》播出以來的各種質(zhì)疑。黃子韜表示：“我知道我還有很多不足，畢竟是兩年前選擇的拍的作品，我覺得經(jīng)驗(yàn)對(duì)我來說很重要，我會(huì)繼續(xù)努力鉆研更多的角色，大家的意見，我也會(huì)聽取。”

對(duì)于電視劇的剪輯問題，他自己也表示：“也不知道剪輯為什么要這么剪，我自己看其實(shí)也覺得奇怪。”“其實(shí)，城墻的戲是猴子附體啦！但是沒有剪出孫悟空附身在夕陽武士身上，所以第一集會(huì)有點(diǎn)出戲不好意思。”他同時(shí)表示：“大家如果覺得尷尬其實(shí)也沒什么，因?yàn)槲矣X得我做到了演員該做的所有事情。”

此外，《大潑猴》近日也發(fā)布了片花。該劇以別樣視角講述了猴子從石猴一步步蛻變?yōu)辇R天大圣的堅(jiān)韌成長(zhǎng)史。片花中，猴子的不屈與成長(zhǎng)得以呈現(xiàn)。同時(shí)，猴子（林峰飾）、天蓬（吳克群飾）、楊戩（赤西仁飾）三人的兩兩對(duì)決不分伯仲，不同的環(huán)境下成長(zhǎng)的他們亦敵亦友、各自為政，吸引著觀眾的目光。

與此同時(shí)，源于西游IP的電影和網(wǎng)劇版《女兒國》都將在明年跟觀眾見面。即將于2018年大年初一上映的魔幻愛情喜劇《西游記女兒國》在中秋節(jié)首度曝光女兒國國王和唐僧的合影，皎潔月光下的趙麗穎和馮紹峰一起為“世間所有的圓滿和美好”守候。

劇版《西游記女兒國》也已在近日殺青。劇版《西游記女兒國》中，飾演孫悟空的是敖犬。該劇將于2018年大年初十開播，屆時(shí)影劇同發(fā)布、同上線，首創(chuàng)影劇同步聯(lián)動(dòng)模式。

多版翻拍籌備中，觀眾期待和擔(dān)憂并存

除了已經(jīng)跟觀眾見面和正在后期制作的幾部作品外，還有多部翻拍戲正在籌備中。

胡玫導(dǎo)演日前宣布將執(zhí)導(dǎo)全新電影版《紅樓夢(mèng)》。發(fā)布會(huì)上，胡玫導(dǎo)演透露早在十年前就想拍攝電影《紅樓夢(mèng)》，此次將以一個(gè)全新的角度切入，打造電影《紅樓夢(mèng)》系列三部曲。除此之外，為了更加貼近原著中主要人物的設(shè)定，影片的演員將通過全球海選的方式產(chǎn)生，為觀眾打造耳目一新的視覺體驗(yàn)。對(duì)此，不少觀眾表示擔(dān)憂，“之前的‘紅樓夢(mèng)中人’選拔歷歷在目，可是最后拍出來的是驚嚇版而不是驚喜版……”但也有觀眾認(rèn)為，胡玫的翻拍模式或許借鑒了這幾年賀歲檔大熱的《西游記》系列大電影，“《西游記》系列的商業(yè)模式可不可以套用在《紅樓夢(mèng)》身上？這十分考驗(yàn)導(dǎo)演及幕后運(yùn)營團(tuán)隊(duì)的能力”。

在《西游記》《紅樓夢(mèng)》之外，還有大量經(jīng)典IP如《粉紅女郎》《金粉世家》《流星花園》又要被翻拍。此外，今年還曾傳來將要陸續(xù)重拍《血色浪漫》《渴望》《編輯部的故事》《尋秦記》《上錯(cuò)花轎嫁對(duì)郎》等經(jīng)典劇集的消息。其中，《新金粉世家》是由原版主創(chuàng)進(jìn)行的新拍，總制片人在采訪中說：“當(dāng)年在拍《金粉》的時(shí)候，劇本、環(huán)境和技術(shù)手段上還存在著遺憾，沒有完整地展現(xiàn)當(dāng)年張恨水作品中的意境，這次我們重塑這個(gè)故事。”（記者莫斯其格）

頭評(píng)

觀眾抗拒的其實(shí)不是翻拍

文/莫斯其格

每次一說到經(jīng)典要被翻拍，網(wǎng)絡(luò)上都是一片“求別毀經(jīng)典”的評(píng)論，看起來觀眾十分抗拒翻拍，不愿意被新的版本挑戰(zhàn)記憶、毀掉情懷。其實(shí)，觀眾并不是對(duì)翻拍這件事零容忍——從小戲骨們塑造的《紅樓夢(mèng)》獲得的高口碑可以看出，觀眾能接受翻拍，只要是“神還原”原著、符合大家期望的誠意翻拍。

這兩年能讓觀眾樂意追看的翻拍劇其實(shí)并不少，除了小戲骨們的幾部作品外，2017版的《射雕英雄傳》也普遍被認(rèn)為“拍得很真誠”，雖然主演名氣不足，但情懷不少，跟原著的契合度也十分高。但是，或許是“毀原著”的作品更多，所以“翻拍”漸漸成為觀眾心里的“低分”項(xiàng)。

不過，如果作品里誠意滿滿，觀眾也能感受得到——事實(shí)上，如今的主創(chuàng)們和觀眾們對(duì)于“誠意”這個(gè)詞好像理解得有些偏差。對(duì)于有些主創(chuàng)來說，誠意就是布景唯美，音樂炫爆，拍攝充滿了各種各樣的炫耀式的技巧，或者特技特效貨真價(jià)實(shí)。但實(shí)際上觀眾們所需要的誠意，不過就是演技別那么浮夸，有原著的作品真心從原著的故事角度出發(fā)去還原，而不是各種戲說、各種想當(dāng)然。

所以，觀眾是很容易滿足的。很多經(jīng)典，大家根本不是在抗拒翻拍。對(duì)于經(jīng)典的重新演繹，要求的僅僅只是故事“不走樣”、演員要走心。這個(gè)要求不高吧？